In den Schreien der Sklaven sei es aus Afrika herübergereist, sagt man; es sei der Todesfluch der Taino, der in dem Augenblick ausgestoßen wurde, in dem eine Welt unterging und eine andere entstand; es sei als Dämon in die Schöpfung geschlüpft, als in den Antillen die Tür zum Albtraum aufgetreten wurde. Fukú americanus [Hervorhebung im Original], oder kurz fukú, meint immer einen Fluch oder drohendes Unheil, besonders aber den Fluch und das Unheil der Neuen Welt. Es wird auch das fukú des Admirals genannt, weil der Admiral es erst zeugte und ihm dann ins Messer ging; obwohl der Admiral die Neue Welt „entdeckte“ [Hervorhebung im Original], starb er jämmerlich und syphilisgeplagt, ein großes europäisches Opfer, das im Tod göttliche Stimmen hörte.
(Die ersten Sätze, S. 13)
Junot Díaz
Das kurze wundersame Leben des Oscar Wao
Aus dem Amerikanischen von Eva Kemper
S. Fischer © 2009
Die Originalausgabe erschien 2007
