Dante Alighieri: Die Göttliche Komödie

"Ihr wandelt drunten im Philosophieren
Nicht eines Pfads; so weit entführt die Lieb' euch
Zum Scheinen und das Sinnen nach demselben.
Und solches trägt hier oben man mit minderm
Unwillen noch, als wenn die Heil'ge Schrift wird
Hintangesetzt, und wenn sie verdreht wird."
(Neunundzwanzigster Gesang, 85-90)

Dante Alighieri:

Die Göttliche Komödie


Aus dem Italienischen von Philalethes
(König Johann von Sachsen)

entstanden 1307-1321
erstmals gedruckt 1472

John Irving: Die vierte Hand

"Seiner Meinung nach war er nie hinter den Frauen her gewesen. Das hieß, Wallingford verführte keine Frauen; er ließ sich einfach von ihnen verführen. Er rief sie nie an - sie riefen ihn an. Er glich einem Mädchen, das nicht nein sagen konnte - nur war er eben ein Junge, wie seine Exfrau zu sagen pflegte." (S. 15)

John Irving

Die vierte Hand

(c) 2002 Diogenes

Wilfried N'Sondé: Das Herz der Leopardenkinder

"Jetzt sitze ich in der Zelle, achtundvierzig Stunden Polizeigewahrsam. Sie haben mir meinen Gürtel weggenommen, die Schnürsenkel und die Schuhe. Wenn ich aufstehe, muss ich die Hose mit der Hand halten, sie haben mich im Gestank meines Erbrochenen liegen lassen, schwer zu sagen, was da alles an meinen Klamotten klebt. Eine Horde impotenter Sadisten, Folterknechte und Rassisten seid ihr. Außer dem komischen Türdrü- | 23 cker, auf den ich alle Vietelstunden meine Pein, meine Angst und meine Wut spucken kann, ohne Schläge oder Ohrfeigen zu riskieren, gibts hier nichts. [...] Ich versuche mich zu erinnern, was wohl passiert sein könnte, aber da ist nur eine erschreckende Leere." (S. 22-23)

Wilfried N'Sonde:

Das Herz der Leopardenkinder

(c) Verlag Antje Kunstmann GmbH, 2008
(c) der Originalausgabe: Actes Sud, Arles 2007